1 00:00:10,265 --> 00:00:14,964 A ESPOSA DO CHEFE DA ESTAÇÃO 2 00:01:39,699 --> 00:01:44,602 XaverI, não queremos um bebê por enquanto, certo? 3 00:02:47,432 --> 00:02:50,265 XaverI, onde você está? O que você está fazendo? 4 00:02:50,832 --> 00:02:54,495 Caramba! Hanner, venha aqui. 5 00:02:54,999 --> 00:02:58,127 Não consigo arrumar essa maldita gravata. 6 00:03:03,898 --> 00:03:07,459 Eu nunca vou pegar o jeito disso colares modernos. 7 00:03:07,566 --> 00:03:11,161 Vocês, homens! Você tem que estar vestido Como crianças. 8 00:03:11,499 --> 00:03:12,659 Graças a Deus. 9 00:03:13,832 --> 00:03:15,959 Hanni, você sabe... 10 00:03:17,499 --> 00:03:21,560 Eu dificilmente consigo ficar parado quando estou perto de você. 11 00:03:48,232 --> 00:03:50,792 Então! Isso é o suficiente por enquanto! 12 00:03:52,232 --> 00:03:53,529 Você galo. 13 00:03:55,199 --> 00:03:57,360 Você não deve perder o trem. 14 00:03:57,632 --> 00:04:00,692 Não deixe aquele velho e sujo Windegger prussiano 15 00:04:01,132 --> 00:04:04,067 fazer você beber de novo. 16 00:04:16,399 --> 00:04:18,697 Boa noite, chefe da estação. 17 00:04:54,432 --> 00:04:56,923 Esperei por você até as dez horas. 18 00:04:59,566 --> 00:05:03,502 Apague a luz, quero dormir. 19 00:05:33,099 --> 00:05:35,533 Olha, nós dois nunca discutiremos. 20 00:05:35,599 --> 00:05:37,396 É sempre por causa dos outros. 21 00:05:37,466 --> 00:05:41,027 Uma multidão tão burra, esses idiotas pagãos. 22 00:05:41,099 --> 00:05:43,397 E muitas vezes tenho dificuldade em dizer “não”. 23 00:05:43,466 --> 00:05:45,127 Eu não gosto de zombaria. 24 00:05:45,199 --> 00:05:48,566 E eu não gosto quando as pessoas pensam você está me ditando. 25 00:05:48,632 --> 00:05:51,567 É por sua causa que eu fico, então. 26 00:05:53,065 --> 00:05:54,726 Por minha causa. 27 00:05:54,798 --> 00:05:56,925 Por minha causa, você tem amigos como esses. 28 00:05:58,265 --> 00:06:03,464 Por minha causa você bebe tanto e gastar muito dinheiro. 29 00:06:03,532 --> 00:06:07,798 Jesus, quantas vezes isso acontece? 30 00:06:07,865 --> 00:06:10,834 Se eu pensar apenas em Windegger... 31 00:06:10,898 --> 00:06:13,264 como ele se comportou em nosso casamento... 32 00:06:13,332 --> 00:06:16,631 Bem, ele estava bêbado... 33 00:06:16,698 --> 00:06:19,064 E todo mundo é repulsivo quando bêbado. 34 00:06:22,932 --> 00:06:24,763 Seu amigo Windegger? 35 00:06:26,299 --> 00:06:28,164 O chefe florestal? 36 00:06:28,232 --> 00:06:30,496 Não há outras pessoas lá. 37 00:06:30,566 --> 00:06:34,662 Quando eu os encontrarei? Não tenho nada a ver com eles. 38 00:06:34,732 --> 00:06:37,496 Eu também não sou casado com eles. 39 00:06:37,999 --> 00:06:43,301 Sentamos juntos e jogamos cartas e é isso! 40 00:06:43,366 --> 00:06:46,529 Você nunca sai comigo, e muitas vezes eu adoraria. 41 00:06:49,631 --> 00:06:51,326 Ainda me ama? Ainda com raiva? 42 00:06:51,399 --> 00:06:53,492 Já fizemos as pazes, não foi? 43 00:06:53,566 --> 00:06:55,659 Vamos, Hanni. 44 00:06:55,732 --> 00:07:00,135 Não é bom brigar por causa de tanta maldade. 45 00:08:01,999 --> 00:08:06,026 Hanni, eu pertenço completamente a você. 46 00:08:07,898 --> 00:08:09,490 Só você. 47 00:08:21,132 --> 00:08:24,795 Então, ele pode colocar isso no cachimbo e fumá-lo, 48 00:08:24,865 --> 00:08:27,356 Senhor Chefe Florestal Windegger. 49 00:08:27,432 --> 00:08:28,763 Você é uma pessoa realmente desagradável. 50 00:08:28,832 --> 00:08:32,324 Eu não quero ter mais nada a ver com você. 51 00:08:32,399 --> 00:08:35,368 Ele nunca me convenceu a conseguir bêbado novamente. 52 00:08:35,432 --> 00:08:40,995 Eu simplesmente não ousei contar a ele que você fica com raiva quando eu bebo. 53 00:08:41,065 --> 00:08:44,057 Ele aproveitou e me embebedou, 54 00:08:44,132 --> 00:08:47,226 e tive medo que ele zombasse de mim. 55 00:08:47,299 --> 00:08:51,463 Tirar sarro de você? Em breve você vai fazer com que pareça 56 00:08:51,531 --> 00:08:54,295 você realmente era um marido exigente. 57 00:08:56,698 --> 00:08:59,462 Por que não paramos com essas brigas eternas? 58 00:08:59,898 --> 00:09:02,696 Pelo amor de Deus, um homem precisa ter paz. 59 00:09:03,132 --> 00:09:06,659 Isso é o suficiente! Isso é o suficiente! 60 00:09:06,732 --> 00:09:10,793 De qualquer forma, eu nem preciso misturar com outras pessoas. 61 00:09:11,232 --> 00:09:13,132 Isso não me interessa nem um pouco. 62 00:09:13,565 --> 00:09:15,032 Nem um pouco! 63 00:09:17,898 --> 00:09:22,164 Eu ficarei com você. Eu nunca mais irei embora. 64 00:09:23,531 --> 00:09:24,964 Nunca mais. 65 00:09:47,898 --> 00:09:52,267 Você já ouviu as últimas notícias sobre o Torbráu? Eles estão falidos. 66 00:09:52,332 --> 00:09:56,098 Bem, não é surpreendente, com um proprietário tão desleixado. 67 00:09:58,498 --> 00:10:01,331 Eles precisam de um homem que realmente coloque algo nisso. 68 00:10:06,598 --> 00:10:09,999 Tenho um amigo da escola chamado MerkI, 69 00:10:10,065 --> 00:10:11,930 ele sabe tudo sobre o negócio. 70 00:10:12,898 --> 00:10:16,163 Merk, eu realmente conseguiria o Torbráu indo de novo, 71 00:10:17,798 --> 00:10:20,028 se ele tivesse ajuda financeira. 72 00:10:22,431 --> 00:10:24,194 Nós poderíamos fazer isso. 73 00:10:26,099 --> 00:10:30,001 Dessa forma poderíamos investir o dinheiro do meu pai com lucro, 74 00:10:30,065 --> 00:10:32,158 e provar a ele que somos capazes de alguma coisa também. 75 00:10:32,232 --> 00:10:34,666 Exatamente! Já é hora de mostrarmos a ele. 76 00:10:34,732 --> 00:10:38,395 Caso contrário, ele pensará Não consigo realizar nada. 77 00:10:40,565 --> 00:10:43,398 E especialmente com MerkI não há necessidade de se preocupar. 78 00:10:43,465 --> 00:10:45,956 Com ele nosso dinheiro está absolutamente seguro. 79 00:10:46,032 --> 00:10:49,627 Ele conhece o seu negócio, tenho certeza disso. 80 00:10:49,698 --> 00:10:55,102 Estou tão feliz, querido, que você concordou e tão rapidamente disse sim. 81 00:10:57,531 --> 00:11:01,695 Como eu poderia ter dito não? 82 00:11:01,765 --> 00:11:05,531 Como alguém poderia já te negou um desejo? 83 00:11:05,598 --> 00:11:07,930 Meu primeiro e único querido. 84 00:11:07,999 --> 00:11:14,097 Se temos o dinheiro no banco ou a MerkI nos paga juros, é seguro. 85 00:11:14,165 --> 00:11:19,626 E eu exigirei 8% da MerkI em vez de 4%. 86 00:11:19,698 --> 00:11:21,893 Seríamos estúpidos se não fizéssemos isso. 87 00:11:21,965 --> 00:11:26,026 Exatamente. Estou tão orgulhoso de você, minha inteligente Hanni. 88 00:11:26,099 --> 00:11:29,500 É bom ter tanto dinheiro atrás de nós. 89 00:11:29,565 --> 00:11:31,533 Sim. 90 00:11:31,598 --> 00:11:34,567 E agora tenho que ir trabalhar. 91 00:11:37,099 --> 00:11:38,361 Sim. 92 00:11:41,832 --> 00:11:46,132 Impossível! Eu simplesmente não quero! 93 00:11:46,199 --> 00:11:49,032 Todos eles podem se perder! 94 00:11:49,099 --> 00:11:52,865 Por que eu tenho que ir o Torbrüu repetidamente, 95 00:11:52,932 --> 00:11:54,923 só porque investimos nisso? 96 00:11:57,965 --> 00:12:02,163 Eu também não vou ao banco todos os dias, só porque nosso dinheiro está lá. 97 00:12:02,232 --> 00:12:04,792 Essa é a última coisa que quero. 98 00:12:04,865 --> 00:12:07,561 AII de repente Eu deveria ser um regular. 99 00:12:07,631 --> 00:12:11,465 De repente, eu deveria ir para a pousada toda semana. 100 00:12:11,531 --> 00:12:16,264 Tivemos a nossa paz antes de ser vendida. 101 00:12:16,331 --> 00:12:18,993 E agora eu olho para a bagunça em que estamos tudo de repente! 102 00:12:20,898 --> 00:12:24,664 Bem, eu apenas pensei 103 00:12:24,732 --> 00:12:28,725 que onde as pessoas da classe alta vão... 104 00:12:32,631 --> 00:12:35,099 as massas seguiriam. 105 00:12:38,298 --> 00:12:41,529 E se você quiser ganhar dinheiro, Gordinho, 106 00:12:41,598 --> 00:12:45,159 então você tem que cuidar o negócio de vez em quando. 107 00:12:45,232 --> 00:12:49,134 Eu não gostaria que as pessoas dissessem Eu não deixo você sair. 108 00:12:50,232 --> 00:12:53,827 O que? E você diz isso? 109 00:12:53,898 --> 00:12:54,887 Você? 110 00:12:54,965 --> 00:12:58,492 Sim, por quê? 111 00:12:58,565 --> 00:12:59,532 Por quê? 112 00:12:59,598 --> 00:13:08,267 Mas você foi o único quem nunca gostou 113 00:13:08,331 --> 00:13:10,196 eu saindo e ficando fora até tarde 114 00:13:10,264 --> 00:13:13,256 e beber até todas as horas. 115 00:13:13,331 --> 00:13:18,359 Bem, você não precisa estar sempre o último a sair do pub, Chubby... 116 00:13:23,898 --> 00:13:30,269 Tudo bem, tudo bem, suponho Eu posso me mostrar de vez em quando 117 00:13:30,331 --> 00:13:32,663 no Torbrüu se você não tem nada contra isso. 118 00:13:32,732 --> 00:13:35,394 Mas eu não gostaria de fazer um hábito disso. 119 00:13:35,465 --> 00:13:37,194 Você não precisa. 120 00:13:39,431 --> 00:13:42,730 Você conhecia MerkI vai ter festa no sábado? 121 00:14:11,865 --> 00:14:15,631 Sua esposa realmente corta uma figura magnífica. 122 00:14:15,698 --> 00:14:18,030 MerkI tem bom gosto. 123 00:14:18,099 --> 00:14:20,863 eu a teria feito rainha da bola também. 124 00:14:20,932 --> 00:14:22,923 É uma pena que você não dance. 125 00:14:22,999 --> 00:14:26,628 Bem, um cara não pode fazer tudo. 126 00:14:51,298 --> 00:14:54,062 Em uma palavra - majestade e graça. 127 00:14:55,099 --> 00:14:59,365 Parabéns, Sr. BoIwieser. Sua esposa é uma dançarina fantástica! 128 00:15:11,565 --> 00:15:13,624 Obrigado pela dança. 129 00:15:19,598 --> 00:15:22,431 É uma pena que você não dance, Chubby. 130 00:15:22,498 --> 00:15:26,229 Eu não me diverti tanto em eras. 131 00:15:26,298 --> 00:15:29,495 Você não precisa beber tão rápido, Hanner I. 132 00:15:29,565 --> 00:15:33,001 Eu só vou deixar você mais quente. 133 00:15:33,065 --> 00:15:36,728 Você realmente é linda. Tão lindo, Hanner. 134 00:15:36,798 --> 00:15:38,561 Todo mundo está olhando para você. 135 00:15:39,932 --> 00:15:40,899 Sério? 136 00:15:59,398 --> 00:16:02,231 Silêncio, senhoras e senhores! Sr. 137 00:16:02,298 --> 00:16:05,165 e Miss Fanny Rutt agora irá se apresentar uma dança folclórica bávara para você. 138 00:17:01,832 --> 00:17:05,598 Muito artístico. Um desempenho e tanto para sua idade. 139 00:17:20,932 --> 00:17:24,868 Vamos, seu velho trêmulo. 140 00:17:24,932 --> 00:17:26,593 Sem fôlego de subir as escadas. 141 00:17:26,665 --> 00:17:28,860 Você vai ver que tipo de sou um velho trêmulo. 142 00:17:30,465 --> 00:17:32,524 E você descobrirá em breve por que estou sem fôlego! 143 00:17:46,365 --> 00:17:50,461 Quando estamos tão entusiasmados, então nos amamos ainda mais. 144 00:17:53,964 --> 00:17:55,591 Eu mal podia esperar. 145 00:17:55,665 --> 00:18:00,728 Eu estava fervendo o tempo todo. Muito quente. 146 00:18:00,798 --> 00:18:05,599 Vamos, vamos, apresse-se, vamos! 147 00:18:16,231 --> 00:18:17,198 Entre. 148 00:18:27,331 --> 00:18:29,799 Recebi uma carta do banco. 149 00:18:29,865 --> 00:18:31,560 Eu tenho que falar com MerkI sobre o interesse. 150 00:18:35,565 --> 00:18:38,534 Claro, Hanni, vá em frente. 151 00:18:41,031 --> 00:18:44,865 E diga olá para ele por mim. 152 00:18:45,931 --> 00:18:48,092 Pare com isso, e se alguém entrar? 153 00:18:50,631 --> 00:18:53,065 Seu galo, seu Iover. 154 00:18:59,465 --> 00:19:00,955 Vejo você mais tarde. 155 00:19:24,864 --> 00:19:26,058 Olá, MerkI. 156 00:19:27,365 --> 00:19:29,196 Bom dia, Sra. BoIwieser. 157 00:19:31,031 --> 00:19:32,726 Isso dá 5h20, senhora. 158 00:19:35,465 --> 00:19:37,990 Oh, eu só tenho uma nota de 10 marcos. Você pode mudar isso para mim? 159 00:19:38,064 --> 00:19:40,259 Claro. 160 00:19:56,798 --> 00:19:57,765 Senhora? 161 00:20:00,798 --> 00:20:02,925 Eu tenho que falar com você sobre algo. 162 00:20:02,998 --> 00:20:05,432 Você sabe, sobre o interesse. 163 00:20:09,964 --> 00:20:12,933 Tudo certo, então passe para o escritório. Eu já vou. 164 00:20:17,264 --> 00:20:20,256 Estarei ocupado por meia hora, Luise. Tenho alguns negócios para discutir. 165 00:20:26,264 --> 00:20:29,256 E corte as duas melhores peças de filé para a Sra. BoIwieser. 166 00:20:45,465 --> 00:20:46,432 Sim, aquele MerkI. 167 00:20:46,531 --> 00:20:47,520 O que? 168 00:20:49,231 --> 00:20:52,257 Sim, sou um bom juiz de pessoas 169 00:20:52,331 --> 00:20:54,458 e eu sei onde colocá-los. 170 00:20:54,531 --> 00:20:59,434 Eu te digo, os Torbruus estão em ordem agora, e que atmosfera! 171 00:20:59,498 --> 00:21:03,025 Realmente te faz bem ver tudo. 172 00:21:03,098 --> 00:21:05,828 Sim, ele é muito capaz, MerkI, você pode ver isso. 173 00:21:07,531 --> 00:21:11,729 Você vê, Chubby, eu sempre pensei 174 00:21:11,964 --> 00:21:15,365 que você e MerkI deveriam se dar bem bem um com o outro. 175 00:21:16,631 --> 00:21:24,470 E ele sempre me disse que gosta você é melhor do que todos os outros. 176 00:21:24,531 --> 00:21:27,261 E ele sempre nos dá os melhores cortes de carne. 177 00:21:28,431 --> 00:21:32,299 Isso é verdade, ele é um cara legal, MerkI. 178 00:21:32,365 --> 00:21:36,802 Você pode falar com ele. O que ele diz faz sentido. 179 00:21:36,864 --> 00:21:44,066 Você sabe, XaverI, quando olho para você... 180 00:21:47,131 --> 00:21:48,792 MerkI até se parece com você... 181 00:21:50,897 --> 00:21:53,798 Ele tem exatamente o mesmo nariz que você. 182 00:21:56,031 --> 00:21:58,693 Qual é o problema com você hoje, Gordinho? 183 00:21:58,764 --> 00:22:02,495 Ah, nada... mas eu acho vai haver uma greve. 184 00:22:05,198 --> 00:22:07,598 Uma greve? Isso é ruim para nós? 185 00:22:07,665 --> 00:22:11,999 Para nós? De jeito nenhum. 186 00:22:13,431 --> 00:22:17,731 E todo mundo tem seus próprios interesses no coração. 187 00:22:17,797 --> 00:22:19,025 Sou funcionário público. 188 00:22:22,198 --> 00:22:24,530 Veja isso. Uma mãe prestes a se afogar com o filho. 189 00:22:24,598 --> 00:22:27,829 E o garoto diz: ��A água não está fria?�� 190 00:22:34,531 --> 00:22:37,694 E a mãe diz: “E daí? Os peixes vivem nele o tempo todo. 191 00:22:53,664 --> 00:22:54,756 Senhores! 192 00:22:56,931 --> 00:22:59,126 Eu não vou aguentar por essas palhaçadas de plantão! 193 00:23:04,031 --> 00:23:07,194 Eu sou o responsável por quaisquer irregularidades! 194 00:23:07,264 --> 00:23:10,233 Você está familiarizado com o oficial regulamentos ferroviários. 195 00:23:10,298 --> 00:23:13,028 E você sabe que se houver uma inspeção surpresa, isso reflete em mim! 196 00:23:13,098 --> 00:23:14,395 Devo, portanto, perguntar-lhe 197 00:23:14,465 --> 00:23:17,127 estarmos mais conscientes dos nossos deveres e responsabilidades! 198 00:23:25,331 --> 00:23:28,664 Eu realmente dei aquele monte um pedaço da minha mente. 199 00:23:28,731 --> 00:23:32,963 Gordinho, eu não acho será tão ruim assim. 200 00:23:33,031 --> 00:23:35,829 E de qualquer maneira, com a nossa pilha de dinheiro no banco, 201 00:23:35,897 --> 00:23:38,331 nós ficaremos bem de qualquer maneira. 202 00:23:42,331 --> 00:23:43,923 Esse é o seu dinheiro. 203 00:23:46,098 --> 00:23:48,191 O que é meu é seu também. 204 00:23:48,264 --> 00:23:53,964 Tudo certo. Mas qual é o sentido em cumprir seu dever honestamente durante toda a sua vida 205 00:23:54,031 --> 00:23:58,229 só para encerrar lutando para sobreviver? 206 00:23:58,298 --> 00:23:59,856 Esse seria o limite. 207 00:24:03,565 --> 00:24:06,693 As coisas nunca são tão ruins quanto parecem. 208 00:24:06,764 --> 00:24:08,959 Falaremos com MerkI sobre isso. 209 00:24:11,331 --> 00:24:13,424 Fale com MerkI... 210 00:24:21,531 --> 00:24:25,627 Uma greve na Estrada de Ferro Estatal? Fora de questão, XaverI. 211 00:24:25,697 --> 00:24:28,928 O Serviço de Emergência assumirá imediatamente. 212 00:24:28,998 --> 00:24:31,523 E os senhores do sindicato vou ceder. 213 00:24:31,597 --> 00:24:33,394 Você vai ver, isso é exatamente o que vai acontecer. 214 00:24:36,897 --> 00:24:38,660 E se aquele bando de trabalhadores não desiste, 215 00:24:38,731 --> 00:24:42,064 eles simplesmente expulsarão os desordeiros, 216 00:24:43,697 --> 00:24:44,664 simplesmente assim! 217 00:24:50,964 --> 00:24:54,491 Hoje em dia há tantos trabalhadores como há seixos na praia, 218 00:24:54,564 --> 00:24:58,125 um homem fica feliz se estiver empregado em tudo. 219 00:24:58,198 --> 00:25:01,497 São sempre aqueles agitadores que criam problemas. 220 00:25:01,564 --> 00:25:06,024 É bastante fácil encontrá-los e livre-se deles. 221 00:25:06,098 --> 00:25:08,658 Depois disso há paz. 222 00:25:10,064 --> 00:25:14,228 Você acha que o Estado pode tolerar uma coisa dessas em um momento como esse? 223 00:25:16,098 --> 00:25:18,931 Se eles entrarem em greve, em nada plano, 224 00:25:18,998 --> 00:25:22,456 eles montaram um tribunal de arbitragem. 225 00:25:22,530 --> 00:25:25,590 Os funcionários e a Ferrovia Estadual A diretoria terá que negociar. 226 00:25:26,764 --> 00:25:28,595 No final, os trabalhadores ficarão felizes 227 00:25:28,664 --> 00:25:31,929 se eles não forem jogados fora em seus ouvidos. 228 00:25:31,998 --> 00:25:35,297 Mas eu apostaria minha vida nisso, 229 00:25:35,365 --> 00:25:37,333 Eu aposto que você que nunca chegará tão longe. 230 00:25:43,031 --> 00:25:46,660 Se você olhar dessa maneira, Suponho que você esteja certo. 231 00:25:48,231 --> 00:25:51,223 Você torna tudo tão fácil entender. 232 00:25:54,597 --> 00:25:58,294 Apenas olhe! Juntamente com o seu negócio 233 00:25:58,365 --> 00:26:02,825 e todo o seu trabalho, você também sabe alguma coisa sobre política. 234 00:26:03,530 --> 00:26:04,997 Estou impressionado! 235 00:26:07,497 --> 00:26:09,761 Às vezes eu acho que alguém deveria 236 00:26:09,831 --> 00:26:12,994 Eu cuido dessas coisas um pouco mais. 237 00:26:14,697 --> 00:26:16,961 Um empresário hoje em dia 238 00:26:17,031 --> 00:26:20,899 nunca pode ser muito cuidadoso- 239 00:26:20,964 --> 00:26:24,400 se eu não mantivesse meus olhos e ouvidos abertos, 240 00:26:24,464 --> 00:26:27,126 onde eu iria parar toda essa hostilidade ao meu redor? 241 00:26:27,198 --> 00:26:29,792 E o ciúme, só porque meu negócio está indo bem! 242 00:26:50,264 --> 00:26:54,428 Hanni, Merk, eu estava certo. A greve está quebrada. 243 00:26:54,497 --> 00:26:57,022 O sindicato e a ferrovia chegaram a um acordo. 244 00:26:57,098 --> 00:26:58,087 O que você diz sobre isso? 245 00:27:02,031 --> 00:27:04,864 MerkI parece ter um bom olho para a realidade. 246 00:27:04,931 --> 00:27:08,526 Sim... você vai sair? 247 00:27:08,597 --> 00:27:10,428 Vou comprar um pouco de carne. 248 00:27:50,364 --> 00:27:52,958 Ela está com MerkI novamente. Eu a ouvi. 249 00:27:53,031 --> 00:27:54,896 Ela disse que ia comprar um pouco de carne. 250 00:27:55,464 --> 00:27:57,591 Ela não tem vergonha. 251 00:27:57,664 --> 00:28:00,224 Bem, se você tem um marido quem é cego dos dois olhos... 252 00:28:03,464 --> 00:28:07,059 Ela não tem nada para fazer o dia todo, exceto por um pequeno trabalho doméstico. 253 00:28:07,131 --> 00:28:11,124 E ela é uma mulher bonita, você tem que admitir. 254 00:28:11,198 --> 00:28:16,158 É que ficar em casa o tempo todo é muito chato para a Sra. BoIwieser. 255 00:28:16,231 --> 00:28:18,256 E ela e MerkI...? 256 00:28:18,330 --> 00:28:20,890 Mulheres atrevidas da idade dela, eles ficam loucos. 257 00:28:20,964 --> 00:28:25,333 E Deus sabe ele torna tudo mais fácil para ela. 258 00:28:25,397 --> 00:28:26,728 Por que não? 259 00:28:33,764 --> 00:28:36,892 Boa noite, você certamente nos assustou. 260 00:28:36,964 --> 00:28:38,522 Você gostaria de comer alguma coisa? 261 00:28:38,597 --> 00:28:40,929 Vou pedir a MarieIe que traga você o menu imediatamente. 262 00:28:52,497 --> 00:28:54,328 Por que você tem que interferir em tudo? 263 00:28:54,397 --> 00:28:56,297 Você acabará no tribunal no final. 264 00:28:56,364 --> 00:29:00,698 Bobagem. Peça a Marie para trazer o menu e torná-lo ágil. 265 00:29:02,664 --> 00:29:05,030 Você já ouviu o que há de mais recente, Stempfinger? 266 00:29:05,931 --> 00:29:09,867 Merk, comprei outro restaurante em Neudorf. 267 00:29:11,530 --> 00:29:14,931 Tão rápido? Onde na terra ele recebe o dinheiro? 268 00:29:14,998 --> 00:29:17,432 O Senhor cuida dos Seus. 269 00:29:30,364 --> 00:29:31,524 Você está dormindo? 270 00:30:37,397 --> 00:30:42,562 Puta suja. Lá vai ela fazendo isso com o outro cara novamente. 271 00:30:42,630 --> 00:30:44,063 No meio da noite! 272 00:30:45,797 --> 00:30:48,630 Agora eu sei onde MerkI recebe o dinheiro. 273 00:30:48,697 --> 00:30:51,860 E BoIwieser, o idiota, ele não percebe nada. 274 00:30:52,530 --> 00:30:54,430 Alguém deveria abrir os olhos. 275 00:30:54,497 --> 00:30:57,432 Não se envolva nisso, ou você acabará no tribunal também. 276 00:30:57,497 --> 00:31:00,261 As mulheres são culpadas por tudo. 277 00:31:00,330 --> 00:31:04,790 Pobre Lederer, sua esposa... vou mandar ele para o túmulo em breve. 278 00:31:28,797 --> 00:31:33,734 Ele era um homem bom, gentil e honesto, o inspetor-chefe era. 279 00:31:36,530 --> 00:31:38,930 Só entre nós, ele deveria realmente estar feliz 280 00:31:38,998 --> 00:31:42,331 que ele se livrou aquela mulher inútil. 281 00:31:44,897 --> 00:31:50,233 Foi provado hoje no funeral quão querido ele era. 282 00:31:52,664 --> 00:31:53,631 Sim, bem, eu tenho que ir... 283 00:31:53,697 --> 00:31:58,464 Mas, Sr. BoIwieser, certamente você pode poupar uma hora. 284 00:31:58,530 --> 00:32:02,523 Por que você está com tanta pressa? Sua esposa não vai fugir. 285 00:32:08,263 --> 00:32:12,131 Exatamente, Sr. BoIwieser, você certamente tem tempo para outra bebida. 286 00:32:12,197 --> 00:32:14,665 De qualquer forma, dificilmente vemos você hoje em dia. 287 00:32:18,064 --> 00:32:23,696 Não consigo entender por que não tenho mais a honra da sua empresa. 288 00:32:23,764 --> 00:32:27,757 Eu realmente não consigo pensar no que fiz merecer essa negligência. 289 00:32:27,831 --> 00:32:30,857 Cada um ao seu gosto. 290 00:32:30,931 --> 00:32:33,832 O chefe da estação tem que ir para o Torbrüu, 291 00:32:33,897 --> 00:32:37,799 já que sua esposa e o Sr. MerkI tem um arranjo tão especial! 292 00:32:37,864 --> 00:32:40,332 Afinal, eles foram para estudarmos juntos! 293 00:33:06,597 --> 00:33:10,897 E afinal, eles dizem: Onde está o tesouro, aí está o coração! 294 00:33:13,097 --> 00:33:17,033 MerkI sabe como manter seus clientes fiéis. 295 00:33:17,097 --> 00:33:20,658 O marido sempre vai onde sua esposa quer. 296 00:33:22,097 --> 00:33:23,928 Estou certo ou estou certo? 297 00:33:29,030 --> 00:33:32,363 Bem, o dever chama. 298 00:33:36,130 --> 00:33:38,496 Mais uma vez, minhas sinceras condolências, senhora. 299 00:33:54,897 --> 00:33:59,732 Os melhores cumprimentos à sua esposa, Sr. BoIwieser! 300 00:34:48,963 --> 00:34:51,124 Isso durou muito tempo hoje. 301 00:34:53,297 --> 00:34:55,561 Você foi com eles para o Greinbrüu? 302 00:34:58,330 --> 00:34:59,456 Qual é o problema, XaverI? 303 00:35:00,764 --> 00:35:03,733 Você está fazendo uma cara tão longa... 304 00:35:09,797 --> 00:35:12,823 Ei, gordinho... 305 00:35:12,897 --> 00:35:14,865 Eu não sou gordo. 306 00:35:14,930 --> 00:35:16,557 Não mais gordo 307 00:35:16,630 --> 00:35:18,188 ou mais fino que MerkI. 308 00:35:22,664 --> 00:35:24,029 O que? 309 00:35:31,230 --> 00:35:32,788 O que você disse? 310 00:35:33,530 --> 00:35:35,430 O que eles estão dizendo a você no Greinbrüu? 311 00:35:36,163 --> 00:35:39,860 Eu tenho que ir trabalhar. Já estive fora por muito tempo. 312 00:35:39,930 --> 00:35:42,524 Não, eu quero saber onde estou! 313 00:35:42,597 --> 00:35:44,963 Pelo amor de Deus, não tenho tempo. Eu tenho que ir. 314 00:35:49,497 --> 00:35:51,397 Que tipo de histórias eles têm te contado? 315 00:36:02,063 --> 00:36:03,826 Que truque sujo! 316 00:36:06,163 --> 00:36:07,653 Que vil! 317 00:36:09,697 --> 00:36:11,597 Que nojento! 318 00:36:17,030 --> 00:36:18,930 Pelo amor de Deus, Hanni! 319 00:36:18,997 --> 00:36:20,123 Vá embora! 320 00:36:22,564 --> 00:36:26,967 Vá embora! Volte para a sua multa, amigos honestos 321 00:36:27,030 --> 00:36:30,022 e deixe-os dizer a você suas histórias sujas. 322 00:36:30,764 --> 00:36:32,197 Vá, vá! 323 00:36:52,163 --> 00:36:55,098 Hanni, eu... 324 00:36:57,197 --> 00:36:59,597 Vá! Vá embora! 325 00:37:12,930 --> 00:37:14,420 Vai! Vai! Vai! 326 00:37:14,497 --> 00:37:17,432 Não grite assim. As pessoas vão ouvir! 327 00:37:56,630 --> 00:37:59,622 Um buII! Um touro muito astuto! 328 00:38:24,163 --> 00:38:26,290 Me desculpe, não posso deixar você passa mais. 329 00:38:26,697 --> 00:38:28,289 Maestro, por favor, deixe-me passar! 330 00:38:33,197 --> 00:38:34,789 Isso não é permitido! 331 00:38:34,863 --> 00:38:38,094 Quando o trem chega, a barreira permanece fechada! 332 00:38:42,796 --> 00:38:44,787 Quão irresponsável e pouco confiável! 333 00:38:44,863 --> 00:38:48,128 Eu não vou tolerar isso! 334 00:38:48,197 --> 00:38:51,894 Se algo aconteceu, Eu teria que arcar com as consequências. 335 00:38:55,430 --> 00:38:58,058 Sinto muito, chefe da estação. 336 00:38:58,130 --> 00:38:59,563 Que estúpido! 337 00:39:02,130 --> 00:39:05,190 Não, senhores, Eu tenho que dizer isso mais uma vez. 338 00:39:05,263 --> 00:39:09,495 Quando a barreira é fechada, ele permanece fechado, não importa o que aconteça. 339 00:39:10,530 --> 00:39:13,727 Eu não vou tolerar essa desleixo não mais. E não se esqueça disso! 340 00:39:22,830 --> 00:39:26,857 Rapaz, algo venenoso deve ter mordido ele hoje. 341 00:39:53,863 --> 00:39:54,955 Você não vai comer? 342 00:40:04,097 --> 00:40:08,056 Não seja assim. Não somos crianças teimosas. 343 00:40:08,297 --> 00:40:11,528 Meu Deus, eu só estava chateado com a fofoca caluniosa no pub. 344 00:40:11,597 --> 00:40:16,557 Só tem que haver um fim para esta briga. Este minuto! 345 00:40:16,629 --> 00:40:18,529 Não esqueça que eu disse sim também 346 00:40:18,597 --> 00:40:20,895 quando você emprestou ao MerkI nossa pilha de dinheiro. 347 00:40:20,963 --> 00:40:26,993 Se eu tivesse alguma suspeita, ou se eu estivesse com ciúmes, 348 00:40:27,063 --> 00:40:28,997 Eu nunca teria dito sim, Hanni. 349 00:40:29,063 --> 00:40:33,295 Eu nunca teria permitido isso. Nunca! Nunca! 350 00:40:35,530 --> 00:40:39,296 Eu nunca desconfiei de você. Nunca, nem uma única vez! 351 00:40:39,364 --> 00:40:43,767 Caso contrário MerkI nunca teríamos recebido nosso dinheiro. 352 00:40:46,063 --> 00:40:48,224 O dinheiro era seu ou era meu?! 353 00:40:48,330 --> 00:40:52,892 Seu... seu dinheiro, seu. 354 00:40:54,863 --> 00:40:59,061 Sim, sim, sim, sim, meu! Nem um centavo disso é seu, não é? 355 00:41:00,596 --> 00:41:03,929 Eu vou para a cama. Eu não me importo com o que você faz. 356 00:41:04,397 --> 00:41:05,796 Vá comer. 357 00:41:14,563 --> 00:41:18,590 O dinheiro dela... o dinheiro dela? 358 00:41:20,397 --> 00:41:25,266 O dinheiro dela? Afinal, o dinheiro é dela... 359 00:41:43,629 --> 00:41:46,621 Suponho que você esteja certo. Sinto muito. 360 00:41:48,497 --> 00:41:53,434 Sinto muito, Hanner. Pobre Hanner. Sinto muito. 361 00:41:53,497 --> 00:41:57,263 Apague a luz. Eu pareço feio depois de todo esse choro hoje. 362 00:42:00,930 --> 00:42:04,957 Você pertence a mim. Apenas eu. Você! Você! Meu! Meu! 363 00:42:05,030 --> 00:42:06,122 Você é só meu! 364 00:42:06,197 --> 00:42:10,395 Sim, sim, sim, sim, XaverI! 365 00:42:10,464 --> 00:42:13,695 Oh, meu Deus, sim. 366 00:42:13,763 --> 00:42:16,823 E eu deveria estar perseguindo depois de outros homens? 367 00:42:18,030 --> 00:42:19,463 Não se esqueça. 368 00:42:19,529 --> 00:42:22,589 Dê à Sra. BoIwieser meus melhores cumprimentos. 369 00:42:23,830 --> 00:42:26,094 Você entende? Não se esqueça. 370 00:42:27,529 --> 00:42:31,989 Não. Eu deveria dar à Sra. BoIwieser seus melhores cumprimentos. 371 00:42:32,464 --> 00:42:33,863 É isso. 372 00:42:34,963 --> 00:42:41,129 E diga à Sra. BoIwieser que eu perguntei 373 00:42:41,197 --> 00:42:43,427 por que ela não aparece mais. 374 00:42:43,496 --> 00:42:46,192 Diga a ela MerkI gostaria de falar com ela. 375 00:42:46,263 --> 00:42:48,857 Sim, eu vou. Adeus. 376 00:42:55,364 --> 00:42:57,889 Então, MerkI quer falar comigo? 377 00:43:09,529 --> 00:43:11,463 Diga a ele que está tudo bem. 378 00:43:15,763 --> 00:43:17,993 Não, espere... 379 00:43:18,063 --> 00:43:22,261 Não, não, não tenho tempo no momento. 380 00:43:22,330 --> 00:43:26,130 Apenas volte amanhã, e traga a carne novamente. 381 00:43:26,197 --> 00:43:27,596 Aí está você. 382 00:43:55,397 --> 00:43:59,390 Ah, sim, eu apenas digo a ele: 383 00:43:59,463 --> 00:44:03,126 Olha, você não está perdendo nada 384 00:44:03,197 --> 00:44:05,961 se há algo entre mim e MerkI. 385 00:44:06,030 --> 00:44:08,590 Eu nunca vou deixar você. 386 00:44:08,663 --> 00:44:13,464 Pelo contrário, te acho ainda mais atraente 387 00:44:13,529 --> 00:44:15,963 por causa da mudança de cenário. 388 00:44:18,930 --> 00:44:20,295 Não leve isso tão a sério! 389 00:44:21,763 --> 00:44:25,494 Você não vê, eu não posso... 390 00:44:26,796 --> 00:44:29,526 Eu não posso me ajudar agora! 391 00:44:34,097 --> 00:44:36,588 Que refeição excelente hoje, Hanni! 392 00:44:39,930 --> 00:44:41,056 GouIash. 393 00:44:45,163 --> 00:44:47,358 Eu poderia me comer até morrer. 394 00:44:47,429 --> 00:44:49,192 Contanto que você goste. 395 00:44:50,230 --> 00:44:52,391 Mas você não está comendo nada. 396 00:44:52,463 --> 00:44:56,456 Eu não me sinto bem. Eu sento por aí no apartamento demais. 397 00:44:57,529 --> 00:44:59,326 A vida está passando por mim. 398 00:45:01,263 --> 00:45:03,094 Como posso manter de engordar? 399 00:45:06,363 --> 00:45:09,389 Ah, isso vai me ajudar a continuar assim! 400 00:45:12,529 --> 00:45:15,259 Eu não significo mais nada para você do que a comida! 401 00:45:25,496 --> 00:45:29,296 Já é sua hora de novo? Qual é a data de hoje? 402 00:45:31,997 --> 00:45:35,489 Não está tão longe. Ainda tenho oito dias pela frente! 403 00:45:35,896 --> 00:45:39,263 Tudo o que você precisa é de um motivo! Isso mesmo! Uma razão! 404 00:45:39,329 --> 00:45:43,766 Sua paz e sossego, sua comida, e sua esposa na cama! 405 00:45:43,830 --> 00:45:46,355 AII para você! Só para você! 406 00:45:46,429 --> 00:45:50,195 Qual é o problema, o que eu fiz de errado agora? 407 00:45:50,263 --> 00:45:53,232 Feito errado! Esse é outro de seus truques. 408 00:45:53,296 --> 00:45:55,355 Agindo como um estudante! 409 00:45:55,429 --> 00:45:57,863 Eu só estou tentando fazer a coisa certa. 410 00:45:57,930 --> 00:46:01,491 Eu tenho que sair daqui. Vou ao cabeleireiro. 411 00:46:22,163 --> 00:46:23,790 Com licença, Sra. BoIwieser. 412 00:46:23,863 --> 00:46:25,728 Está tudo bem. 413 00:46:27,796 --> 00:46:32,028 Você tem um cabelo tão lindo, seria uma pena fazer isso. 414 00:46:32,097 --> 00:46:35,294 Sim, eu também lamentaria perdê-lo, 415 00:46:35,363 --> 00:46:39,231 mas é tanto problema para arrumar meu cabelo todas as vezes. 416 00:46:39,296 --> 00:46:41,958 Não agrada a todos, claro. 417 00:46:43,063 --> 00:46:45,964 Quer dizer, você não acha isso me serviria? 418 00:46:46,030 --> 00:46:50,433 Teríamos que experimentar, a prova do pudim está em comê-lo. 419 00:46:56,596 --> 00:46:58,962 Claro que existem diferentes tipos de cortes cortados. 420 00:47:04,363 --> 00:47:09,130 Greta Garbo curIs estão na moda no momento, 421 00:47:09,197 --> 00:47:13,190 e com cabelos abundantes como os seus, seria o estilo mais lisonjeiro. 422 00:47:15,030 --> 00:47:18,522 Greta Garbo curIs? Como eles são? 423 00:47:24,529 --> 00:47:27,191 Deixe-me mostrar-lhe, senhora, seu cabelo desce até aqui... 424 00:47:29,997 --> 00:47:31,988 em cachos na nuca. 425 00:47:32,063 --> 00:47:34,156 É a última moda. 426 00:47:56,496 --> 00:47:58,396 Talvez devêssemos tentar, afinal. 427 00:48:00,063 --> 00:48:04,090 Como eu disse antes, Eu não gostaria de falar com você sobre isso. 428 00:48:06,496 --> 00:48:12,696 Não... ou mesmo assim? 429 00:48:15,130 --> 00:48:17,963 Não, já estou velho demais para isso. 430 00:48:18,030 --> 00:48:22,467 Mas Sra. BoIwieser, na sua idade, você não pode dizer que está velho demais. 431 00:48:23,529 --> 00:48:26,498 Com licença. Tenho trinta e dois anos. 432 00:48:28,329 --> 00:48:33,062 Trinta e dois?... Isso é impossível. 433 00:48:34,097 --> 00:48:37,260 Você não olha um dia mais de vinte e cinco. 434 00:49:32,196 --> 00:49:33,959 Então... agora... 435 00:49:47,763 --> 00:49:52,166 Bom dia. Bom dia, MerkI. 436 00:49:54,663 --> 00:49:56,221 Seu novo penteado? 437 00:49:57,329 --> 00:50:00,196 Por que eu não deveria acompanhar a moda? 438 00:51:04,563 --> 00:51:06,258 Eca! Bah! 439 00:51:38,229 --> 00:51:39,662 É maravilhoso! 440 00:51:42,196 --> 00:51:43,891 Você está ótima! 441 00:51:45,262 --> 00:51:49,961 Sinto como se tivesse uma nova esposa! É fantástico. 442 00:51:50,029 --> 00:51:53,521 É único! Maravilhoso. 443 00:51:53,596 --> 00:51:55,723 É realmente um penteado lindo! 444 00:52:00,096 --> 00:52:01,256 Você gosta disso? 445 00:52:16,529 --> 00:52:18,497 Você é tão linda, Hanni. 446 00:52:20,062 --> 00:52:24,362 Eu gostaria de poder ficar aqui para sempre, minha garota glamourosa. 447 00:52:24,429 --> 00:52:26,863 Tenha cuidado! Você vai estragar tudo! 448 00:52:28,529 --> 00:52:29,791 Sinto muito. 449 00:52:31,629 --> 00:52:33,927 Às vezes sou um pouco desajeitado. 450 00:52:41,396 --> 00:52:43,956 Por que você nunca mais sai? 451 00:52:46,363 --> 00:52:48,831 Tenho certeza que todo mundo está falando sobre isso. 452 00:52:53,229 --> 00:52:55,288 MerkI tem perguntado sobre você também. 453 00:52:55,363 --> 00:52:58,161 Então, MerkI está perguntando sobre mim... 454 00:53:00,996 --> 00:53:05,626 Sim, suponho que poderia sair novamente de vez em quando, se você assim o diz. 455 00:53:08,296 --> 00:53:11,322 Mas é tão bom em casa com você, tão aconchegante. 456 00:53:12,396 --> 00:53:14,956 Suponho que deveria passar por aqui novamente para que MerkI 457 00:53:15,029 --> 00:53:19,159 não acha que tenho alguma coisa contra ele. Mas... 458 00:53:20,796 --> 00:53:24,459 Mas eu não aguento mais MerkI desde que aconteceu. 459 00:53:25,296 --> 00:53:27,662 Eu não posso evitar, mas... 460 00:53:27,730 --> 00:53:30,028 Merk, eu realmente não fiz qualquer coisa para você. 461 00:53:30,663 --> 00:53:34,861 Olha, eu falei tudo com ele naquele momento. 462 00:53:36,663 --> 00:53:42,465 Ele ficou furioso no começo e queria processar todo mundo, 463 00:53:42,529 --> 00:53:45,760 mas depois, ele só teve que rir. 464 00:53:47,096 --> 00:53:50,588 Então, você conversou com ele sobre isso? 465 00:53:52,663 --> 00:53:54,756 O que mais ele disse? 466 00:53:54,829 --> 00:53:56,694 Que tudo deve ter começado em Greinbrüu. 467 00:53:57,262 --> 00:54:00,095 Eles estão com ciúmes porque o negócio dele está indo bem. 468 00:54:00,162 --> 00:54:03,325 Sim, bem, ele provavelmente está certo. 469 00:54:03,396 --> 00:54:06,263 E se você apenas ficar sentado no apartamento o tempo todo, 470 00:54:06,329 --> 00:54:11,357 parece que estávamos com medo de alguma coisa. 471 00:54:12,229 --> 00:54:13,218 Esse seria o limite! 472 00:54:14,663 --> 00:54:17,427 Mais uma vez, se alguém disser alguma coisa 473 00:54:17,496 --> 00:54:20,260 nós o levaremos ao tribunal. E é isso. 474 00:54:23,096 --> 00:54:24,222 Hanni. 475 00:54:27,029 --> 00:54:29,463 É realmente verdade? 476 00:54:30,763 --> 00:54:33,630 Nunca houve nada entre você e MerkI? Nunca? 477 00:54:35,429 --> 00:54:38,865 O que? O que? 478 00:54:39,829 --> 00:54:42,696 Você? Que nojento! 479 00:54:48,996 --> 00:54:52,193 Sim, você é nojento! Eca! 480 00:54:52,262 --> 00:54:55,959 Assim como todos os outros! Você acredita os outros mais do que você comigo! 481 00:54:56,730 --> 00:55:00,632 Fique aqui, pelo amor de Deus! Não posso nem falar com você? 482 00:55:00,696 --> 00:55:04,757 Vá embora! O que você quer? Me deixe em paz, me deixe em paz, eu te digo! 483 00:55:04,829 --> 00:55:05,818 E eu digo não! 484 00:55:05,895 --> 00:55:09,262 Me atacando?! Colocar as mãos em mim? Seu cachorro! 485 00:55:09,329 --> 00:55:12,730 ��Me atacando?! Colocar as mãos em mim? Seu cachorro! Miserável miserável! 486 00:55:12,795 --> 00:55:14,695 Você foi longe demais! Você vai pagar por isso! 487 00:55:14,762 --> 00:55:18,220 Ai! Socorro! Socorro! 488 00:55:21,762 --> 00:55:23,957 Você foi longe demais desta vez! 489 00:55:24,029 --> 00:55:27,988 Eu quero falar com você, e você faz uma cena! 490 00:55:29,563 --> 00:55:31,793 Você sabe que eu confio em você. 491 00:55:31,862 --> 00:55:35,821 Você pode fazer o que quiser, mas tenho o direito de perguntar a você. 492 00:55:37,162 --> 00:55:40,097 Como o tempo quando eu estava de plantão noturno uma vez. 493 00:55:40,162 --> 00:55:42,790 Era cerca de meia-noite quando subi... 494 00:55:44,629 --> 00:55:48,690 Eu não deveria ter vindo, porque eu... 495 00:55:48,762 --> 00:55:51,026 Mas eu simplesmente não aguentei mais lá embaixo. 496 00:55:51,096 --> 00:55:54,759 Eu só queria ver você, isso é tudo, só para ver você. 497 00:55:54,829 --> 00:55:56,626 O pensamento continuou me incomodando, 498 00:55:56,695 --> 00:56:00,495 então fui para o quarto, mas você se foi. 499 00:56:00,996 --> 00:56:03,897 ��Hanni,�� eu chorei, ��Hanni!�� 500 00:56:04,929 --> 00:56:08,126 Eu queria esperar mais, mas tive que voltar ao trabalho. 501 00:56:08,196 --> 00:56:10,357 eu tenho o direito para te perguntar isso. 502 00:56:10,429 --> 00:56:14,024 Então você está me espionando agora em cima disso. 503 00:56:15,062 --> 00:56:16,222 Isso também. 504 00:56:27,429 --> 00:56:31,263 Vá ver MerkI e pergunte a ele! 505 00:56:32,596 --> 00:56:35,895 Vá em frente e veja-o e descubra. 506 00:56:37,596 --> 00:56:41,259 Onde... onde você estava então? 507 00:56:46,862 --> 00:56:49,695 Eu tenho que responder para cada passo que dou agora? 508 00:56:52,996 --> 00:56:54,486 não me lembro mais... 509 00:57:00,196 --> 00:57:01,561 Com MerkI! 510 00:57:04,996 --> 00:57:06,827 Espionando-me, 511 00:57:08,396 --> 00:57:11,957 muito gentil da sua parte, distinto. 512 00:57:14,329 --> 00:57:16,126 Eu provavelmente estava saindo para passear. 513 00:57:19,396 --> 00:57:21,227 Você foi dar um passeio? 514 00:57:22,129 --> 00:57:25,656 Você realmente foi dar um passeio? 515 00:57:30,296 --> 00:57:32,764 Só porque não consigo dormir com todas as minhas preocupações 516 00:57:32,829 --> 00:57:35,559 e sair para tomar um pouco de ar fresco, 517 00:57:35,628 --> 00:57:39,587 então sou acusado de estar na casa de MerkI. 518 00:57:39,662 --> 00:57:41,220 Isso é simplesmente encantador! 519 00:57:41,296 --> 00:57:45,027 Muito legal, muito legal! 520 00:57:46,762 --> 00:57:49,458 Hanner eu! Eu não quis dizer isso. 521 00:57:51,396 --> 00:57:53,796 Eu nunca mais farei isso, nunca! 522 00:57:54,695 --> 00:57:56,253 Eu te amo, Hanni. 523 00:57:56,762 --> 00:57:59,492 Perdoe-me, Hanni, perdoe-me. 524 00:58:03,829 --> 00:58:07,424 Eu não tive paz desde então Ouvi toda aquela fofoca no Greinbrüu. 525 00:58:07,496 --> 00:58:09,361 E você nunca disse nada! 526 00:58:10,229 --> 00:58:12,424 Apenas continuei me lisonjeando, 527 00:58:12,496 --> 00:58:15,090 e ficou cada vez mais selvagem todas as noites, 528 00:58:15,162 --> 00:58:17,687 e o tempo todo, você estava me espionando. 529 00:58:17,762 --> 00:58:19,491 Que duas caras! 530 00:58:20,895 --> 00:58:22,795 Sinto muito, Hanni... 531 00:58:22,862 --> 00:58:27,925 É assim que acontece! No início, nos devoramos com amor, 532 00:58:27,996 --> 00:58:28,985 e no final... 533 00:58:29,062 --> 00:58:33,089 Não diga mais nada, por favor. Afinal, temos um bom casamento! 534 00:58:33,162 --> 00:58:37,394 Nós ainda nos amamos, não é? Nós sempre nos amamos. 535 00:58:38,862 --> 00:58:42,798 Se você quiser me fazer um favor, então saia! 536 00:58:43,762 --> 00:58:47,755 Vá ver MerkI esta noite... vá beber! 537 00:59:01,296 --> 00:59:04,959 Posso... posso ficar em casa? 538 00:59:16,996 --> 00:59:21,126 MerkI...hm, ele! 539 00:59:28,396 --> 00:59:32,059 XaverI, qual é o problema? 540 00:59:32,129 --> 00:59:33,892 Como é que você nunca mais vem aqui? 541 00:59:33,962 --> 00:59:38,331 Eu tive interesse aqui por um bom semana agora, e ninguém atende. 542 00:59:38,396 --> 00:59:41,991 Diga, qual é o problema com vocês dois de repente? 543 00:59:42,062 --> 00:59:44,496 Você não aparece, e Hanni simplesmente passa por mim. 544 00:59:45,962 --> 00:59:52,162 Bem, as coisas nem sempre acontecem saia do jeito que você deseja. 545 00:59:52,229 --> 00:59:57,360 Você está certo, XaverI. Mas agora você tem algum dinheiro chegando. 546 00:59:57,429 --> 01:00:00,887 Não, não, está fora de questão. 547 01:00:00,962 --> 01:00:04,420 Não posso conduzir negócios privados no meu escritório. 548 01:00:05,229 --> 01:00:07,322 Mas suba as escadas até Hanni. 549 01:00:07,996 --> 01:00:10,191 Mas espere por mim, já vou levantar. 550 01:00:10,262 --> 01:00:13,925 Claro, e espere, você realmente vai conseguir 551 01:00:13,996 --> 01:00:15,691 quando estamos sentados juntos lá em cima. 552 01:00:15,762 --> 01:00:20,131 Você está realmente envolvido nisso, seu patife inconfiável. 553 01:00:34,662 --> 01:00:37,130 Você não tem nada fazer, senhores? 554 01:00:46,695 --> 01:00:48,253 Ah, é você. 555 01:00:50,196 --> 01:00:55,259 Sim, eu só queria trazer você o interesse. 556 01:00:57,395 --> 01:01:00,796 Ah, sim... o interesse... 557 01:01:03,196 --> 01:01:04,959 entre. 558 01:01:18,029 --> 01:01:21,260 Por que você nunca deu o dinheiro para XaverI? 559 01:01:21,628 --> 01:01:23,118 Ele esteve no seu bar com frequência, afinal. 560 01:01:25,029 --> 01:01:28,487 No meu bar? XaverI? 561 01:01:28,562 --> 01:01:30,393 Ele nunca esteve lá. 562 01:01:30,462 --> 01:01:33,363 Acabei de reclamar com ele sobre isso, lá embaixo. 563 01:01:33,428 --> 01:01:36,522 O que? Nunca?... 564 01:01:38,329 --> 01:01:41,856 Nunca? Mas ele disse... 565 01:01:41,929 --> 01:01:44,898 Eu sempre o mandei para lá. 566 01:01:46,029 --> 01:01:50,363 Eu acabei de te dizer, nunca. Qual é o problema com ele, afinal? 567 01:01:58,495 --> 01:01:59,985 Isso é engraçado... 568 01:02:01,129 --> 01:02:05,998 Estranho... mas ele sempre disse ele estava indo para lá. 569 01:02:06,062 --> 01:02:09,259 Eu não o vi desde que Lederer morreu. 570 01:02:10,162 --> 01:02:14,690 Eu não consigo entender isso. Para onde diabos ele vai então? 571 01:02:23,495 --> 01:02:25,087 Qual é o problema com você? 572 01:02:27,762 --> 01:02:32,199 Ele descobriu? Ele notou alguma coisa? 573 01:02:33,129 --> 01:02:36,587 Ele sabe de alguma coisa? Dizer algo! 574 01:02:38,328 --> 01:02:39,818 O que aconteceu? 575 01:02:41,895 --> 01:02:43,624 Nada, realmente. 576 01:02:46,662 --> 01:02:48,254 Sério? 577 01:02:51,029 --> 01:02:55,591 Então há algo. O que é? 578 01:02:55,662 --> 01:02:58,256 Talvez ele ainda esteja envergonhado pelas fofocas. 579 01:03:03,129 --> 01:03:06,428 Eu não vim mais para sua casa seja por causa da fofoca. 580 01:03:22,295 --> 01:03:24,729 Está tudo acabado entre nós. 581 01:03:24,795 --> 01:03:26,786 Deve ter acabado. 582 01:03:28,962 --> 01:03:29,929 Nós. 583 01:03:30,962 --> 01:03:32,122 Tudo acabou. 584 01:03:33,795 --> 01:03:34,762 Acabou. 585 01:03:35,996 --> 01:03:38,521 Não faz sentido em sua esperança. 586 01:03:42,096 --> 01:03:45,657 Você pode ver por si mesmo. do jeito que eles estão sempre falando. 587 01:03:46,228 --> 01:03:47,695 Acabou. 588 01:03:50,129 --> 01:03:53,587 E estou completamente feliz com meu XaverI, de qualquer maneira! 589 01:03:54,628 --> 01:03:56,653 Quem está falando, então, quem? 590 01:03:56,729 --> 01:04:02,031 Meu Deus, o que isso importa quem está falando? Windegger fala... 591 01:04:02,096 --> 01:04:05,190 Porque eu me recuso a comprar sua carne de veado fedorenta. 592 01:04:05,261 --> 01:04:06,990 E o dono do Greinbrüu fala. 593 01:04:07,729 --> 01:04:10,391 Porque ele está com ciúmes. III vontade e ciúme. 594 01:04:12,129 --> 01:04:16,930 E sua garçonete, Marie, aquela que você demitiu, ela está falando. 595 01:04:20,295 --> 01:04:27,929 Ela... ela tem contado às pessoas como Saí do seu escritório uma vez... 596 01:04:27,996 --> 01:04:30,760 e eu estava abotoando minha saia, 597 01:04:30,829 --> 01:04:33,423 e Scherber passou adiante. 598 01:04:33,495 --> 01:04:38,364 E Sailer e Windegger aconteceu de me ver 599 01:04:38,428 --> 01:04:40,419 naquela hora eu estava chegando fora de casa à noite. 600 01:04:45,795 --> 01:04:47,695 Mas então, XaverI também sabe disso. 601 01:04:47,762 --> 01:04:50,094 Isso foi resolvido há muito tempo. 602 01:04:57,662 --> 01:05:02,622 Isso... XaverI sabe disso? 603 01:05:02,695 --> 01:05:06,426 Sim. Eu disse a ele que tinha ido dar uma caminhada. 604 01:05:07,261 --> 01:05:11,994 Estava um tempo tão bom. Claro que ele me checou. 605 01:05:12,062 --> 01:05:13,893 Verificou você? 606 01:05:13,962 --> 01:05:18,092 Sim, mas não há nada com que se preocupar. 607 01:05:18,161 --> 01:05:22,461 Mas Sailer e Windegger não viu para onde você estava indo? 608 01:05:27,829 --> 01:05:31,731 Não, acho que não. 609 01:05:31,795 --> 01:05:34,787 Tudo bem! Então ninguém viu você. 610 01:05:34,862 --> 01:05:38,923 São apenas rumores. Apenas espere! 611 01:05:38,996 --> 01:05:41,123 Veremos quem vai ganhar. 612 01:05:42,795 --> 01:05:44,820 Eu vou processar todos eles! 613 01:05:45,762 --> 01:05:49,220 Vou levar esses caluniadores sujos ao tribunal! 614 01:05:49,295 --> 01:05:53,493 Você vai levá-los ao tribunal? 615 01:05:54,862 --> 01:05:56,762 Mas e se algo saísse? 616 01:05:56,829 --> 01:05:58,694 Como pode alguma coisa sair? 617 01:06:01,462 --> 01:06:05,398 Você espera e vê, esse negócio vai descer rápido o suficiente. 618 01:06:10,328 --> 01:06:12,455 Você vê, ninguém sabe de nada, 619 01:06:12,528 --> 01:06:14,018 só você e eu. 620 01:06:16,328 --> 01:06:19,820 E eu acho que estamos bem aí, não estamos? 621 01:06:30,662 --> 01:06:32,926 Hanni, onde você está? 622 01:06:32,996 --> 01:06:35,089 Estamos aqui. 623 01:06:35,161 --> 01:06:38,289 Você pode imaginar, MerkIs vou levar os caluniadores ao tribunal. 624 01:06:38,362 --> 01:06:41,559 eu vou ver Advogado FinkeIberger amanhã. 625 01:06:41,628 --> 01:06:44,062 Essa é a única maneira de lidar com aqueles caluniadores. 626 01:06:45,528 --> 01:06:48,656 Levá-los a tribunal? Como fazer isso? 627 01:06:48,729 --> 01:06:51,129 É simples. Hanni e eu apresentamos uma reclamação. 628 01:06:51,195 --> 01:06:52,719 Porque fomos caluniados. 629 01:06:52,795 --> 01:06:56,128 Você tem que testemunhar que não havia nada entre nós. 630 01:06:59,395 --> 01:07:02,762 Sim, sim, suponho que você esteja certo. 631 01:07:03,762 --> 01:07:06,196 eu estava pensando em fazer algo assim. 632 01:07:06,261 --> 01:07:07,660 Não pode continuar assim. 633 01:07:07,729 --> 01:07:10,596 Sim, XaverI, MerkI está certo. 634 01:07:10,662 --> 01:07:13,324 Não podemos mais tolerar isso. 635 01:07:20,428 --> 01:07:22,055 Você poderia, por favor, dar um passo à frente fazer o juramento? 636 01:07:30,595 --> 01:07:32,187 eu juro 637 01:07:32,261 --> 01:07:35,424 que direi a verdade, toda a verdade, 638 01:07:35,495 --> 01:07:40,296 e nada além da verdade, 639 01:07:40,362 --> 01:07:43,422 então me ajude Deus. 640 01:07:57,995 --> 01:08:01,658 Então você sabe do que se trata. 641 01:08:01,729 --> 01:08:04,823 Os réus mantêm que sua esposa é 642 01:08:04,895 --> 01:08:08,160 tendo um caso de amor com o Sr. MerkI. 643 01:08:09,395 --> 01:08:10,521 Você é da mesma opinião, 644 01:08:10,595 --> 01:08:14,929 ou você teve recentemente alguma suspeita semelhante? 645 01:08:14,995 --> 01:08:18,192 Não, não. Está fora de questão. 646 01:08:19,295 --> 01:08:20,853 Nunca. 647 01:08:26,161 --> 01:08:27,958 Eu gostaria de desenhar sua atenção para o fato 648 01:08:28,028 --> 01:08:32,260 que você pode se recusar a prestar depoimento se assim o desejar. 649 01:08:33,695 --> 01:08:38,132 Então, você teve alguma suspeita ou não? 650 01:08:38,195 --> 01:08:40,163 Não. Se a fofoca tivesse continuado, 651 01:08:40,228 --> 01:08:42,753 Eu teria levado o assunto a tribunal. 652 01:08:42,829 --> 01:08:45,821 Meritíssimo, Eu, como funcionário público... 653 01:08:47,495 --> 01:08:49,360 Contudo, os acusados mantêm 654 01:08:49,428 --> 01:08:50,793 que eles viram sua esposa 655 01:08:50,862 --> 01:08:56,494 por volta da meia-noite no dia 14 de setembro. 656 01:08:59,362 --> 01:09:03,992 Os três acusados afirmam que viram sua esposa 657 01:09:04,061 --> 01:09:07,758 passando pelo Greinbrüu, muito bem vestido, 658 01:09:07,829 --> 01:09:10,093 e de uma maneira bastante estranha. 659 01:09:12,061 --> 01:09:14,393 Você sabe alguma coisa sobre isso? 660 01:09:24,795 --> 01:09:27,958 Minha esposa? 661 01:09:28,028 --> 01:09:31,589 À meia-noite do dia 14 de setembro? 662 01:09:32,961 --> 01:09:35,657 Não, não posso te contar nada. 663 01:09:35,729 --> 01:09:37,526 Eu estava de plantão noturno naquela época. 664 01:09:54,462 --> 01:09:58,592 Chubby, por que você simplesmente não contou a verdade, pelo amor de Deus? 665 01:09:59,362 --> 01:10:02,854 Por que você não disse que você veio me ver, 666 01:10:02,928 --> 01:10:05,761 e que eu tinha saído para passear? Ei! 667 01:10:05,829 --> 01:10:10,630 Dizer algo! XaverI! 668 01:10:10,695 --> 01:10:11,855 Coitadinho. 669 01:10:12,762 --> 01:10:14,821 MerkI também sabe disso. 670 01:10:18,395 --> 01:10:21,455 Ele sabe que você também mentiu. 671 01:10:23,295 --> 01:10:27,425 Por que, por que diabos você testemunhou assim? 672 01:10:28,928 --> 01:10:30,987 Já repassamos isso tantas vezes juntos. 673 01:10:34,328 --> 01:10:36,091 Eu simplesmente não conseguia dizer mais nada. 674 01:10:37,328 --> 01:10:39,193 Eu só queria ajudar você. 675 01:10:48,161 --> 01:10:49,924 Deus todo-poderoso! 676 01:10:52,061 --> 01:10:56,191 Você fez isso para me ajudar! Isso leva o bolo! 677 01:11:00,095 --> 01:11:01,357 Oh, bem, está feito agora. 678 01:11:04,061 --> 01:11:07,724 Eu tenho que ir. Eu tenho um compromisso no cabeleireiro. 679 01:11:18,462 --> 01:11:21,829 Bem, senhora, correu tudo bem? 680 01:11:21,928 --> 01:11:24,795 Receio ter que partir antes do fim. Você entende, negócio. 681 01:11:25,828 --> 01:11:27,819 Nós vencemos. 682 01:11:27,894 --> 01:11:30,124 Os caluniadores tem que pagar 300 marcos. 683 01:11:30,195 --> 01:11:33,062 Então ainda existe tal coisa como justiça neste mundo. 684 01:11:33,128 --> 01:11:35,995 Sim, mas eles não facilitam as coisas para você. 685 01:11:36,061 --> 01:11:40,998 Você dificilmente acreditaria que as pessoas poderiam ter tais problemas numa aldeia como esta. 686 01:11:41,061 --> 01:11:44,997 E nenhum deles sabe de nada sobre o mundo. 687 01:11:45,061 --> 01:11:49,054 Em Munique, moramos muito mais anônimo. 688 01:11:49,128 --> 01:11:52,291 É mais agradável, como você pode imaginar, senhora. 689 01:12:06,729 --> 01:12:08,924 Sua pele é linda, 690 01:12:08,995 --> 01:12:10,929 Como pêssegos e creme. 691 01:12:28,128 --> 01:12:31,996 A propósito, é uma coisa boa você e o Sr. Merk eu ganhei seu caso. 692 01:12:36,828 --> 01:12:38,318 Mas gordinho! 693 01:12:49,195 --> 01:12:51,095 Pare de ser tão sério. 694 01:12:55,761 --> 01:12:59,219 Você apenas tem que ser muito legal comigo. 695 01:13:00,128 --> 01:13:01,686 Muito legal e amoroso. 696 01:13:05,128 --> 01:13:08,620 Mas eu estou, Hanner. E sempre serei. 697 01:13:09,995 --> 01:13:12,429 Para todo o sempre... 698 01:13:18,562 --> 01:13:20,223 Meu pobre e gordo garotinho. 699 01:13:57,328 --> 01:13:59,387 Ele engoliu a isca. Eu sabia que ele iria. 700 01:14:58,528 --> 01:15:00,792 Onde está seu marido, Sra. BoIwieser? 701 01:15:00,861 --> 01:15:03,295 Ele não está doente, está? 702 01:15:03,362 --> 01:15:05,592 De jeito nenhum. Ele está de plantão noturno. 703 01:15:05,661 --> 01:15:09,324 Mas como ele não dança de qualquer maneira, e não gosta dessas festividades, 704 01:15:09,395 --> 01:15:11,192 ele me confiou ao Sr. Schafftaler. 705 01:15:11,261 --> 01:15:14,662 Ele sabe que serei bem cuidado. Saúde! 706 01:15:28,594 --> 01:15:32,291 XaverI, você está pronto? 707 01:15:36,228 --> 01:15:38,389 Ai, você está me machucando! 708 01:15:41,128 --> 01:15:44,393 Vamos, venha para o seu cachorro IittIe Iap! 709 01:15:44,462 --> 01:15:46,794 Para seu marido bicado. 710 01:15:52,462 --> 01:15:53,554 Vamos, apresse-se! 711 01:15:53,627 --> 01:15:55,254 Eu quero ter você, agora! 712 01:15:56,728 --> 01:16:00,095 Qual é o problema com você? Você está me desgastando. 713 01:16:00,694 --> 01:16:04,221 Não é mais normal. Você é pior que um touro. 714 01:16:04,295 --> 01:16:06,661 Eu não posso evitar se você provar cada vez melhor para mim. 715 01:16:06,728 --> 01:16:11,859 Como vamos acabar? XaverI? Galo? 716 01:16:11,928 --> 01:16:14,294 Precisamos desacelerar algum dia. 717 01:16:14,362 --> 01:16:16,853 Outras pessoas também são casadas, 718 01:16:16,928 --> 01:16:19,795 e eles não estragam a saúde deles é assim. 719 01:16:22,095 --> 01:16:23,585 Eu posso aguentar. 720 01:16:24,228 --> 01:16:25,957 Eu não sou seu brinquedo. 721 01:16:26,028 --> 01:16:28,826 Sim, você é! Minha pequena garota! 722 01:16:37,428 --> 01:16:40,329 Não é tão difícil, XaverI. 723 01:16:41,861 --> 01:16:43,055 Você está me machucando! 724 01:16:46,627 --> 01:16:48,686 Isso está me desgastando. 725 01:16:56,295 --> 01:16:58,991 Você é... minha... propriedade. 726 01:16:59,061 --> 01:17:01,552 Posso fazer o que quiser com você. 727 01:17:11,295 --> 01:17:12,990 Sinto muito, Hanni. 728 01:17:16,261 --> 01:17:17,956 Por favor, me perdoe. 729 01:17:51,427 --> 01:17:53,190 Você cheira a cerveja. 730 01:17:53,961 --> 01:17:56,486 O outro é mais apetitoso, né? 731 01:17:58,328 --> 01:17:59,693 Ir para a cama. 732 01:18:09,128 --> 01:18:12,723 Sinto muito. Eu nunca mais ficarei bêbado. 733 01:18:27,828 --> 01:18:31,696 Hanni, vamos começar tudo de novo. 734 01:18:31,761 --> 01:18:37,393 Cancelaremos o empréstimo de MerkI... Vou deixar meu trabalho. 735 01:18:37,461 --> 01:18:41,363 Saia de Werburg. Vá para algum lugar. 736 01:18:41,427 --> 01:18:46,888 Uma casa ou um chalé. Agricultor ou pensionista de velhice ou... 737 01:18:46,961 --> 01:18:49,088 ou o que quer que seja. 738 01:18:49,161 --> 01:18:52,824 Só nós dois sozinhos em uma ilha, 739 01:18:52,894 --> 01:18:54,919 flutuando em uma nuvem, 740 01:18:54,995 --> 01:18:59,796 desfrutando do nosso lindo amor, apenas sendo feliz, 741 01:18:59,861 --> 01:19:02,091 Como as mentiras no campo. 742 01:19:44,561 --> 01:19:46,927 Bem, essa foi outra refeição deliciosa. 743 01:19:47,361 --> 01:19:49,556 Estou feliz que você tenha gostado, Chubby. 744 01:19:53,161 --> 01:19:56,892 MerkI tem reclamado que você sempre o evite. 745 01:19:56,961 --> 01:20:01,364 Você costumava ir vê-lo com frequência, e você não brigou. 746 01:20:01,427 --> 01:20:03,918 Então ele está reclamando? 747 01:20:03,995 --> 01:20:05,360 Por que eu deveria ir vê-lo? 748 01:20:05,427 --> 01:20:07,827 Então as pessoas têm algo para falar de novo? 749 01:20:07,894 --> 01:20:12,024 Bem, nós não queremos qualquer hostilidade, afinal. 750 01:20:12,095 --> 01:20:16,259 Você costumava ir lá antes. Por que você não vem comigo? 751 01:20:16,327 --> 01:20:21,924 Não. Antes, Eu costumava ter um motivo para ir... 752 01:20:21,995 --> 01:20:26,295 para acertar a conta. 753 01:20:26,361 --> 01:20:27,521 Mas agora... 754 01:20:27,594 --> 01:20:31,325 Mas Hanner eu, isso não é motivo para evitá-lo. 755 01:20:31,394 --> 01:20:32,884 Quero dizer... 756 01:20:32,961 --> 01:20:37,694 Dependemos dele agora? Isso está ficando cada vez melhor. 757 01:20:37,761 --> 01:20:41,253 Você o vê cerca de duas vezes por semana. 758 01:20:41,327 --> 01:20:43,158 Quem ele pensa que é? 759 01:20:47,128 --> 01:20:51,394 E de qualquer forma, ele não deveria ser tão agressivo. 760 01:20:51,461 --> 01:20:53,554 Ele deveria ficar feliz por termos deixado ele ter o dinheiro em tudo. 761 01:20:53,627 --> 01:20:56,687 Meu Deus, Hanner, eu não me importo. 762 01:20:56,761 --> 01:20:59,252 Deixe-o falar e pronto. 763 01:20:59,327 --> 01:21:03,423 Você está em demanda onde quer que vá, rodeado de admiradores. 764 01:21:03,494 --> 01:21:06,156 Você é a esposa do chefe da estação, afinal. 765 01:21:06,227 --> 01:21:08,058 Eu preferiria menos atenção. 766 01:21:10,961 --> 01:21:12,189 Sinto muito. 767 01:21:20,260 --> 01:21:23,661 Vá para casa, seu idiota bêbado. 768 01:21:32,594 --> 01:21:33,618 Bem, qual é o problema? 769 01:21:35,761 --> 01:21:39,822 Xaver, você sabe que sou seu amigo. 770 01:21:39,894 --> 01:21:43,022 Mas eu não posso ficar sentado e assista mais. 771 01:21:49,661 --> 01:21:51,094 O que? 772 01:21:54,794 --> 01:21:58,992 Como Hanni te trai direita e esquerda com aquele Schafftaler nojento. 773 01:21:59,061 --> 01:22:00,619 Ela vem fazendo isso há meses, XaverI. 774 01:22:10,594 --> 01:22:15,156 Eu sei que isso te machuca, mas não posso evitar. 775 01:22:16,260 --> 01:22:17,955 Eu tinha que te contar, XaverI. 776 01:22:28,427 --> 01:22:32,124 Então você acha que ela está me traindo? 777 01:22:32,194 --> 01:22:34,059 E como! 778 01:22:44,327 --> 01:22:45,726 Diariamente. 779 01:22:51,160 --> 01:22:53,822 Hanni está me traindo com SchafftaIer? 780 01:22:59,260 --> 01:23:02,388 Eles apenas disseram isso sobre mim. Eu era suspeito por nada, 781 01:23:02,461 --> 01:23:05,259 mas é definitivo com SchafftaIer, 782 01:23:05,327 --> 01:23:09,024 Posso jurar, tenho testemunhas. 783 01:23:22,494 --> 01:23:27,056 Nunca pensei que Hanni fosse desse tipo. 784 01:23:27,127 --> 01:23:29,527 Nunca! 785 01:23:29,594 --> 01:23:31,960 Dói-me completamente pensar 786 01:23:32,028 --> 01:23:36,294 que duas caras, quão inescrupuloso, quão enganoso 787 01:23:36,361 --> 01:23:38,352 ela pode ser com você. 788 01:23:40,594 --> 01:23:43,563 Enganando um cara decente como você, XaverI, 789 01:23:43,627 --> 01:23:46,255 é tão baixo e sujo! 790 01:23:47,794 --> 01:23:51,855 Eu não posso evitar. Acho isso uma vergonha. 791 01:23:56,494 --> 01:24:01,295 Você não pode deixar isso continuar assim. Isso vai arruinar você. 792 01:24:01,361 --> 01:24:03,295 Se eu te conheço, será a sua morte. 793 01:24:10,127 --> 01:24:12,152 Mulheres, Francisco! 794 01:24:12,227 --> 01:24:16,721 Um deles pode arruinar dez homens e ainda sobreviver. 795 01:24:16,794 --> 01:24:21,128 É terrível! E ainda assim eu sei Hanni também gosta de mim. 796 01:24:21,194 --> 01:24:24,789 Eu não poderia reclamar dela. É terrível! 797 01:24:25,761 --> 01:24:29,720 Eu simplesmente não entendo... É desumano, desumano. 798 01:24:31,094 --> 01:24:35,030 Mas o que devo fazer? 799 01:24:35,094 --> 01:24:37,722 O que? O que? 800 01:24:39,227 --> 01:24:42,856 Eu sei que estou machucando você, XaverI, mas... 801 01:24:42,928 --> 01:24:44,395 afinal, sou seu amigo. 802 01:24:48,794 --> 01:24:51,627 O que é? Qual é o problema? 803 01:24:52,828 --> 01:24:55,126 Schafftaler está esperando lá embaixo. 804 01:24:55,194 --> 01:24:57,628 Hanni, Schafftaler está esperando. 805 01:24:57,694 --> 01:25:02,131 O que? Do que você está falando? 806 01:25:03,427 --> 01:25:08,490 Schafftaler! Sr. Schafftaler o cabeleireiro está esperando lá embaixo. 807 01:25:12,394 --> 01:25:15,090 O homem que você ama muito mais do que você faz comigo. 808 01:25:16,394 --> 01:25:17,861 Muito, muito mais do que eu. 809 01:25:17,928 --> 01:25:19,589 Você está bêbado. 810 01:25:20,861 --> 01:25:24,160 Vá para a cama, seu homem nojento. Você é nojento. 811 01:25:34,728 --> 01:25:38,323 Mas eu te amo muito mais do que ele. 812 01:25:39,394 --> 01:25:44,331 Eu não farei nenhum mal a ele. Não direi uma palavra. 813 01:25:44,394 --> 01:25:46,191 Fique quieto agora! 814 01:25:47,494 --> 01:25:49,291 Fique quieto agora! 815 01:25:52,794 --> 01:25:54,022 Quieto. 816 01:26:05,828 --> 01:26:09,195 Traído! Foi aquele MerkI. 817 01:26:10,894 --> 01:26:12,725 Foi aquele MerkI. 818 01:26:31,461 --> 01:26:36,262 Meu Deus, você está se arruinando. completamente com toda essa bebedeira! 819 01:26:36,327 --> 01:26:38,887 Essa bebida é tão covarde! 820 01:26:42,960 --> 01:26:44,928 Eu sei, meu Deus! 821 01:26:48,761 --> 01:26:51,389 É fácil cair na bebida 822 01:26:52,794 --> 01:26:54,523 e eu nem sei como. 823 01:26:58,960 --> 01:27:00,860 O que aconteceu ontem à noite? 824 01:27:01,828 --> 01:27:03,090 Nada aconteceu. 825 01:27:04,394 --> 01:27:06,191 Nevou, só isso. 826 01:27:10,594 --> 01:27:12,084 Com que frequência você bebe? 827 01:28:23,594 --> 01:28:26,358 Alguém tem que angariar o dinheiro necessário. 828 01:28:30,627 --> 01:28:33,027 Então minha loja seria uma mina de ouro. 829 01:28:56,860 --> 01:29:00,694 Agora é a sua vez, senhora. 830 01:29:25,827 --> 01:29:29,092 Eu não dou mais a mínima. De uma forma ou de outra. 831 01:29:31,594 --> 01:29:34,358 Mas Franz, qual é o problema, você... 832 01:29:45,060 --> 01:29:46,493 Você sabe exatamente qual é o problema. 833 01:29:54,827 --> 01:29:57,057 Não faça uma atuação! 834 01:29:57,127 --> 01:30:00,927 O que isso quer dizer, pelo amor de Deus! 835 01:30:00,994 --> 01:30:02,256 Eu me recuso a ser tratado assim! 836 01:30:02,327 --> 01:30:05,125 Você pode falar assim para suas garçonetes, mas não para mim! 837 01:30:07,760 --> 01:30:10,695 Ah, eu não posso, posso? 838 01:30:14,594 --> 01:30:16,562 Então Xaver está envolvido nisso. 839 01:30:39,361 --> 01:30:42,888 Eu não me importo, está em minhas mãos agora. 840 01:30:43,827 --> 01:30:49,265 Então! É isso que nos importamos um para o outro? 841 01:30:49,994 --> 01:30:51,985 Foi por isso que te dei meu dinheiro, 842 01:30:52,060 --> 01:30:53,960 construir um sustento para você, 843 01:30:54,027 --> 01:30:56,086 para que você possa ser tão mau agora?! 844 01:30:56,160 --> 01:30:59,129 Você é nojento, seu canalha! 845 01:31:02,760 --> 01:31:04,557 Faça o que quiser, eu me importo! 846 01:31:04,626 --> 01:31:07,186 E veremos quem leva a pior! 847 01:31:08,094 --> 01:31:10,585 Poderíamos usar o dinheiro nós mesmos no momento! 848 01:31:19,260 --> 01:31:23,924 Escrevi uma carta para MerkI, 849 01:31:25,960 --> 01:31:28,326 dizendo que queremos nosso dinheiro de volta. 850 01:31:29,693 --> 01:31:32,423 Claro, ele não será amigo mais conosco agora. 851 01:31:37,294 --> 01:31:39,489 Nós mesmos precisamos do dinheiro de volta. 852 01:31:43,893 --> 01:31:45,656 Sim, é... 853 01:31:49,561 --> 01:31:50,858 é o seu dinheiro. 854 01:31:50,927 --> 01:31:51,985 Meu Deus! 855 01:31:55,361 --> 01:31:56,487 Idiota! 856 01:31:59,160 --> 01:32:01,890 Não consigo nem falar com bom senso para você mais? 857 01:32:03,361 --> 01:32:06,626 Não fique tão nervoso, HannerI. 858 01:32:07,527 --> 01:32:09,154 Eu só quis dizer... 859 01:32:10,760 --> 01:32:13,695 É realmente o seu dinheiro. 860 01:32:13,760 --> 01:32:17,696 Se você diz, sim, sim, 861 01:32:17,760 --> 01:32:21,924 você está certo, você está perfeitamente certo. 862 01:32:21,994 --> 01:32:23,962 Você tem que assiná-lo também. 863 01:32:27,860 --> 01:32:31,796 Você estava sempre certo... sempre. 864 01:32:52,194 --> 01:32:54,162 Bom. Então nós enviaremos a carta amanhã. 865 01:32:59,060 --> 01:33:02,188 Com esta carta queremos informá-lo 866 01:33:02,260 --> 01:33:05,855 da rescisão do seu empréstimo de 50.000 marcos 867 01:33:05,927 --> 01:33:10,125 a partir de 1º de agosto deste ano... 868 01:33:13,927 --> 01:33:18,091 Tudo bem, se é assim que eles querem. 869 01:33:47,094 --> 01:33:49,289 Eu acho que seria uma boa ideia 870 01:33:49,361 --> 01:33:52,387 se eu fosse visitar meus pais por uma semana ou duas. 871 01:33:54,460 --> 01:33:57,987 Eu não tive notícias deles por muito tempo. 872 01:33:58,060 --> 01:34:02,156 E eu acho que uma separação não nos faria mal algum. 873 01:34:06,827 --> 01:34:08,761 Estamos confinados juntos o tempo todo. 874 01:34:15,460 --> 01:34:18,190 Tudo ficará bem novamente quando eu voltar. 875 01:36:12,593 --> 01:36:15,289 Sr. MerkI, por favor, certifique-se que você sabe o que está fazendo! 876 01:36:15,360 --> 01:36:19,820 A vida e o sustento de um funcionário público honesto estão em jogo. 877 01:36:23,326 --> 01:36:26,693 Eu tenho que fazer o que tenho que fazer. 878 01:36:47,127 --> 01:36:51,257 Eu tenho um mandado de prisão para você por suspeita de perjúrio. 879 01:36:59,827 --> 01:37:03,991 BoIwieser, você está liberado até novo aviso. 880 01:37:05,259 --> 01:37:09,286 Mas eu sou... eu sou culpado. 881 01:37:09,893 --> 01:37:11,190 Isso não é da minha conta. 882 01:37:11,259 --> 01:37:15,821 Você está autorizado até o julgamento, por ordem do juiz de instrução. 883 01:37:15,893 --> 01:37:21,229 Mas não posso mais me mostrar em público. 884 01:37:21,293 --> 01:37:22,351 Para onde devo ir? 885 01:37:43,860 --> 01:37:45,919 Bom dia, Sr. BoIwieser. 886 01:38:14,960 --> 01:38:16,154 Ele está de volta. 887 01:38:16,226 --> 01:38:17,215 Quem? 888 01:39:28,027 --> 01:39:31,656 Você não consegue ouvi-lo? Ele está andando de um lado para o outro o tempo todo. 889 01:39:31,727 --> 01:39:33,718 Ele está fazendo isso há horas sem parar. 890 01:39:33,793 --> 01:39:36,990 Essa é a sua consciência pesada. 891 01:39:37,060 --> 01:39:40,154 Está devorando sua alma e queimando em seu cérebro. 892 01:39:41,960 --> 01:39:44,929 Jesus, Maria e José! Deus todo-poderoso! 893 01:39:44,994 --> 01:39:48,623 Ele não vai se matar, vai? 894 01:39:48,693 --> 01:39:51,287 Não, não. Vou trazer as coisas dele agora. 895 01:40:01,293 --> 01:40:04,729 Aqui estão seus pertences pessoais. Eu os coletei para você. 896 01:40:20,493 --> 01:40:22,723 Meus pertences pessoais. 897 01:40:32,893 --> 01:40:37,921 Hanni, querido Hanni, 898 01:40:37,994 --> 01:40:39,359 a culpa é sua. 899 01:40:40,493 --> 01:40:43,462 Você me arruinou. 900 01:40:44,560 --> 01:40:45,993 Sua puta. 901 01:40:47,827 --> 01:40:50,125 Sua vadia suja. 902 01:40:50,193 --> 01:40:53,253 Hanni, querido. 903 01:40:53,493 --> 01:40:57,361 Seu demônio, sua vadia hipócrita, 904 01:40:57,426 --> 01:40:59,690 sua vadia fedorenta, sua suja, 905 01:40:59,760 --> 01:41:06,131 pobre, querido, doce e santo Hanni. 906 01:41:25,059 --> 01:41:28,119 Em nome do Estado, Eu pronuncio o seguinte veredicto: 907 01:41:28,193 --> 01:41:31,788 O acusado, Xaver BoIwieser, Chefe da estação em Werburg, 908 01:41:31,860 --> 01:41:33,987 foi considerado culpado de perjúrio premeditado, 909 01:41:34,059 --> 01:41:37,222 e é condenado a quatro anos de prisão. 910 01:41:37,293 --> 01:41:39,659 O acusado é culpado de perjúrio 911 01:41:39,727 --> 01:41:44,426 conforme especificado no parágrafo 154 do código penal. 912 01:41:44,493 --> 01:41:48,259 Não existem circunstâncias atenuantes. 913 01:41:48,326 --> 01:41:51,386 Pelo contrário, o assunto ficou mais sério 914 01:41:51,460 --> 01:41:54,896 pelo fato de o acusado, sendo um funcionário público, 915 01:41:54,960 --> 01:41:59,294 pertence a uma profissão que é um pilar da nossa sociedade. 916 01:41:59,360 --> 01:42:01,453 O acusado causou dano irreparável 917 01:42:01,526 --> 01:42:05,792 à sua profissão e ao alemão Serviço Civil como um todo, 918 01:42:05,860 --> 01:42:08,158 o que diminuirá seriamente a confiança da população 919 01:42:08,226 --> 01:42:11,855 em todas as nossas instituições estatais. 920 01:42:12,660 --> 01:42:13,684 Leve-o embora! 921 01:44:15,526 --> 01:44:16,823 Um par de suspensórios, 922 01:44:21,560 --> 01:44:22,891 uma gravata, 923 01:44:35,126 --> 01:44:36,718 uma camisa, 924 01:44:42,826 --> 01:44:44,623 um par de calças. 925 01:45:14,460 --> 01:45:15,825 Siga-me. 926 01:45:25,059 --> 01:45:27,721 Deitar-se! É proibido andar por aí! 927 01:46:12,493 --> 01:46:14,358 Silêncio aí! 928 01:46:15,426 --> 01:46:17,587 Se você não consegue ficar quieto, haverá problemas! 929 01:46:18,726 --> 01:46:21,354 Sim, mas... eu só estava sonhando. 930 01:46:21,426 --> 01:46:26,193 Sim, sonhando. Nós sabemos tudo sobre esses sonhos, agora fique quieto! 931 01:46:33,892 --> 01:46:38,329 Eu vou cortá-la! Rasgue-a! 932 01:46:38,393 --> 01:46:43,592 Retire seus intestinos um por um, rasgá-la em pedaços, 933 01:46:43,660 --> 01:46:45,628 Eu vou pisar nela! 934 01:47:34,560 --> 01:47:35,686 Calma, você! 935 01:47:37,859 --> 01:47:40,919 O facto é, Sr. BoIwieser, 936 01:47:40,993 --> 01:47:44,759 Lamento ter que informá-lo 937 01:47:44,826 --> 01:47:48,262 que sua esposa está pedindo o divórcio. 938 01:47:49,625 --> 01:47:53,288 Você não terá que comparecer ao tribunal. 939 01:47:53,360 --> 01:47:56,352 Eu entendo, Sr. BoIwieser... 940 01:47:56,426 --> 01:48:00,487 quando você aparece assim, é constrangedor. 941 01:48:01,560 --> 01:48:04,028 Sim. Obrigado. 942 01:48:07,460 --> 01:48:10,088 Você poderia assinar aqui, por favor? 943 01:48:13,460 --> 01:48:14,654 Bem aqui. 944 01:48:19,593 --> 01:48:21,720 Você vai me trazer de volta agora?